Category: poems

• 

54 hours of love

It may be a fictional number

You do the Math

I’m not into that

But 64 hours of love

still make shadows

In a poet’s mind

Little, more, true or false

Who cares about

But those 74 hours

And the way you laughed 

And the way you licked the ice cream directly from the box

Just like a happy kid, 

Filled me with joy,

And of course I followed you 

That’s what I did.

And it felt like 12 hours 

Half of a day,

While we were drowning in waves

Or just sweat

Don’t know if I fancied the sea

But the bed sheets were wet

34 hours 

That you kissed me quite insane

Do you ever think of me

When you go to sleep and outside you hear the rain?

Maybe I made you up inside my head

Just like I think about the stars going from blue to red.

• 

Versurile îmi alunecă pe piele

Noapte creez universuri și simt fiori de plăcere

Povești pe care mi-aș dori să le pot scrie

Dar dimineața sunt prea leneșă să le pun pe hârtie.

Dimineața îmi place să mângâi, să îmbrățișez

Să mă bucur de momente ce trec ușor, 

dar să reușesc să le păstrez,

să impregnez

În perna ta mirosul pielii mele,

la fel cum ai făcut și tu 

Cu iubirea ta în mine

Mână în mână noaptea în somn

Sărutul de pe buze atunci când adorm.

Și dacă nu am somn și nu pot să dorm,

Să fie despre ploaie și parfum de tei

Într-o vară colorată de un verde intens 

Plimbarea de seară și înghețata de mentă ce o savurez din mers,

Fiindcă oricât mi-ar plăcea menta

Mai mult îmi place zâmbetul tău

Și aș vrea să îl văd cum apare din nou și din nou.

Poate e despre felul în care te privesc 

Sau despre cum îmi exprim trăirile atunci când doresc,

Poate sunt poeziile mele 

Sau urmele lăsate de ele.

• 

We must kiss and laugh and touch

Not a lot, but very much

I am a sunset lover

And I like when a long day is over

You like robes, the ones who untie easy

And I like when you come to cuddle even if you are busy

I like to play some chill music

And I love when you fall asleep in my arms

This makes me wanna turn off all of your alarms

So you won’t think at getting things done

Just rest and enjoy the moment, cute one

I love scratches and marks

Because they look just like maps

They talk about love wars

They’re like paint on my body

And the colors are yours

I love my fears 

And anytime I felt them

I didn’t cry too many tears

But I cried poetry for days

And after that I didn’t feel down, but lifted up and raised

I like rain tenderly kissing my body

Because is reminding me of you

It feels like is caressing me like you always do.

• 

Anxietate,

Angajamente luate și într-o secundă uitate

Nervi și nuanțe de gri,

Și în strălucirea stelelor, și-n lumina din zi

Câte stări, atâtea nuanțe pe buze

Câte zâmbete, atâtea lucruri nespuse

Iar ei nu îi pasă de dramele mele,

Nici de versurile împrăștiate, nici de proiecțiile pe care mi le poate da o idee

E frumoasă, îmi șoptesc

E frumoasă, îmi imaginez

În fața ei mă simt cuprinsă de teamă

Tot ce face și spune pare mult mai de seamă

Mă lupt, mă zbat să fiu mai bună

Nu reușesc, și chiar îmi pare că sunt nebună

Nu realizez, deși simt că ceea ce fac e greșit

Când mi-e teamă, fug și mai și mint

Când obosesc, mă simt neîndreptățită

Învinuiesc, iar asta mă face să mă simt și mai obosită.

E frumoasă, îmi șoptesc

Toată lumea o place și are sens

E spontană și creativă,

De asta toți o iubesc

Știe să picteze în dor și în vise

Să trezească inimi adormite și triste

Își dorește să danseze cu orișicine

Chiar și cu cei nepricepuți ca și mine.

E atât de frumoasă, îmi șoptesc

Toate farmecele ei mă ademenesc

E frumoasă viața, chiar și când simți frică

Chiar și atunci când totul ți se complică.

Nota autoarei: Viața e hermosisima, bucură-te de ea! (pentru cei care nu s-au uitat la telenovele și nu cunosc termenul, hermosisima înseamnă foarte frumoasă, dar cel mai important e că acest cuvânt transmite bucurie și joacă. În realitatea mea.)

• 

I’ve put my lips on him

And dragged him into a kiss

It was a clumsy kiss

Like it was the first time while I was doing this

I breathed lots of love in

And I won’t breathe it out

I’ll keep it my heart and my lungs

Certainly, without doubt

With James I was aware of my fears

But I was feeling present, not tied to them

Not scared of my life through the years

I was feeling relieved 

of any scattered thoughts or beliefs

Joyful like I found a treasure 

covered in autumn leaves

Light and floating like I didn’t care

Dancing happy in a field of lavender

James told me my voice is pretty

And that I should speak louder and more often

And that he loves when my words soften

That he wants me fired up

Because that’s what makes me create

Through art I become not afraid

He took me higher and higher

Loving me, my poems and my burning fire

He made me feel dreamy and safe

And the night deepen his charms

‘Til I slowly fell asleep in his arms.

• 

Cândva,

poate o să pășesc fără frică

Poate nu o să mai vin în brațele tale 

plângând și dorind să mă ascund

Cândva,

poate nu o să mai ai nici tu frici legate de mine

și de furtunile pe care le stârnesc

în mine 

Dar tot vei vrea să mă protejezi

cum faci și acum

Fiindcă chiar dacă nu te-ar atinge pe tine

tot ai veni și m-ai ține de mână

Și ți-ai dori să le simți și să le lași să te cuprindă

ca să trec eu prin ele mai ușor

Cândva, 

poate n-o să mai am frici

Și o să îmi fie mai ușor

Dar știu că datorită lor

simt și iubesc profund și devastator.

• 

Sub fărâme de soare,

Aș dansa cu tine în mare

Legănați de valuri ușoare,

În picioarele goale.

Dacă am fi pe o  bancă,

M-aș sprijini de tine ușor

Și te-aș săruta dintr-odată,

Când ai crede că citesc cu atenție și spor.

Aș mai dansa cu tine în parc,

Într-o noapte cu lună 

Și aș simți fiori de plăcere și mister,

Când te-aș ține de mână.

Sub fărâme de soare,

Aș scrie pe nisipul de mare

Cuvinte ce nu pot fi șterse,

Trăirile noastre intense 

Iar valurile le vor săruta,

Nu se vor șterge, nici nu vor dispărea.